ТГУ.Сотрудники

Тихомирова Юлия Александровна

Публикации

Общее число записей - 25
1 Тихомирова Ю.А. Межсемиотическое пространство перевода: опера “Евгений Онегин” П. И. Чайковского в англоязычных переводах // Магия ИННО: перспективы развития лингвистикии лингводидактики в современных условиях : электронный сборник научных трудов. Т. 6, вып. 2. М.: МГИМО–Университет, 2024. С. 591‒600. DOI: 10. /2949–6357.2024.GEO.1
2 Попова Т.А., Тихомирова Ю.А. Изображение смерти в романе Донны Тартт «Маленький друг» и его переводах на русский язык // Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16–17 ноября 2023 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 2024. С. 251‒256.
3 Калинина С.С., Тихомирова Ю.А. Поэты-шестидесятники в англоязычных антологиях: к постановке вопроса // Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16–17 ноября 2023 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 2024. С. 219‒223.
4 Tikhomirova Yu. A. Teaching English Through Contemporary British Literature and CLIL: An Integrative Approach // Филологический класс. 2024. Vol. 29, № 1. P. 183‒191. DOI: 10.26170/2071-2405-2024-29-1-183-191
5 Тихомирова Ю.А., Гущина П.Е. Аудиальный код в романе Grace Notes Б. Маклаверти: структура и семантика // История и современность филологических наук : сборник научных статей по материалам Международной научной конференции XVII Виноградовские чтения (Москва, 3–4 марта 2023 г.). М. : Изд. дом Вахромеева: Московский городской педагогический университет, 2024. С. 318‒326.
6 Тихомирова Ю.А. Сказки А. С. Пушкина в переводах Джулиана Генри Лоуэнфельда // Русский язык в поликультурном мире : VII Международный симпозиум (8–12 июня 2023 г.) : сборник научных статей : в 2 т. Т. 2. Симферополь: Издательский дом ФГАОУ ВО "КФУ им. В.И. Вернадского", 2023. С. 120‒125.
7 Тихомирова Ю.А. Русский романсный дискурс и современные культурные практики: переводческий аспект // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы VII международной научно-практической конференции, Симферополь, 27–28 апреля 2023 г. Симферополь: Ариал, 2023. С. 350‒355.
8 Тихомирова Ю.А. Современная русская поэзия через призму билингвальных антологий: к вопросу о преподавании русистики в англоязычных странах //Русский язык в поликультурном мире : IV Международный симпозиумм (9-11 июня 2020 г.) : сборник научных статей. Т. 2. Симферополь: Издательство КФУ, 2020. С. 193-199.
9 Русская и зарубежная словесность: рецепция, перевод, коммуникация : коллективная монография, посвященная 25-летию кафедры романо- германской филологии Томского государственного университета /Никонова Н.Е., Олицкая Д.А., Кафанова О.Б., Аблогина Е.В., Горенинцева В.Н., Жулёва Л.П., Кашпур В.В., Масяйкина Е.В., Павлова М.В., Серягина Ю.С., Тихомирова Ю.А., Юрченкова Е.Ю., Андерсон А.Г., Бурмистрова С.В., Верхотурова Н.А., Ветшева Н.Ж., Володина Д.Н., Доманский В.А., Карагеоргос Наталия, Карпова Н.А., Морозова И.В., Разумова Н.Е., Станиславчик А.О., Стеклянникова С.Ю., Henn-Memmesheimer B., Seybert G., Špes S.E.; ред.: Н.Е. Никонова, Ю.С. Серягина. Томск, 2020. 462 с.
10 Tikhomirova Y.A. Translating a Fact, Creating a Myth: Rosa Newmarch's Images of Russia // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 57. P. 253‒265. DOI: 10.17223/19986645/57/15
11 Tikhomirova Yulia Expressing the Other, Translating the Self: Ivan Kozlov’s Translation Genres. Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity /ed.: Baer Brian James, Witt Susanna. New York: Taylor & Francis Ltd, 2018. 350 p.
12 Nikonova N.E., Tikhomirova Yu. A. The father of Russian Romanticism’s literary translingualism: Vasilii Zhukovskii’s German compositions and self-translations //Translation Studies. 2018. Т. 11, № 2. С. 139-157. URL: https://www.tandfonline.com/doi/figure/10.1080/14781700.2018.1434085?scroll=top&needAccess=true.
13 Тихомирова Ю.А. Проект «Международная научная конференция» в курсе английского языка для магистрантов-филологов //Современные образовательные технологии – средство и инструмент преподавания русского языка и литературы (2-4 нояб. 2016 г.) : материалы Междунар. науч. практ.-конф. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2017. С. 92-95.
14 Тихомирова Ю.А. Два века пушкинской романсиады в англоязычной словесности: аспекты вокального перевода //Русский язык в поликультурном мире : X Международная научно-практическая конференция (8-11 июня 2016 г.) : сб. науч. ст. : в 2 т. Т. 2. Симферополь: ИТ "АРИАЛ", 2016. С. 321-327.
15 Тихомирова Ю.А. Русская поэзия как музыкальный метатекст: поющая Россия Розы Ньюмарч //Русский язык в поликультурном мире / отв. ред. Е.Я. Титаренко. Сборник научных статей. В 2-х частях. Ч. 1. Симферополь, 2015. С. 530-537.
16 Тихомирова Ю.А. Ассоциативно-выразительные возможности вокального перевода: русская романсная поэтика в англоязычной трансляции //Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты : Сборник статей международной научно-практической конференции. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2015. С. 139-146.
17 Тихомирова Ю.А. Псевдопереводы Г.А. Вяткина из Роберта Бернса // Художественный перевод и сравнительное литературоведение: Сб. научных статей. Москва: Флинта, 2014. С. 393‒401.
18 Тихомирова Ю.А. Авторская онтология в поэтическом тексте через время и пространство: перевести, не потеряв //Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 7(3). С. 6-22.
19 Тихомирова Ю.А. Русская классическая поэзия в англоязычных антологиях: стратегии репрезентации // Сибирский филологический журнал. 2014. № 3. С. 173‒181.
20 Тихомирова Ю.А. Стратегии вокальной трансляции русской классической лирики на английский язык //Язык и культура: сборник статей XXIII Международной конференции. 21-24 октября 2012 г. Томск: Изд-во Том-го ун-та, 2013. С. 106-108.
Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность