ТГУ.Сотрудники
Тихомирова Юлия Александровна
Участие в конференциях
Общее число докладов - 52
1) Русский язык и культура в зеркале перевода. XVI Международная научная конференция
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | «Маленькие трагедии» А.С. Пушкина как переводческая проблема (на материале англоязычных переводов) |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 22.04.2026 - 26.04.2026 |
2) Язык и культура. XXXV Международная научная конференция / Language and Culture. XXXV International Scientific Conference
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Образ России в англоязычных антологиях русской поэзии рубежа XIX—XX веков |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 01.10.2025 - 03.10.2025 |
3) Русский язык и культура в зеркале перевода. XV Международная научная конференция
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Поздняя лирика А.С. Пушкина в англоязычных переводах |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 23.04.2025 - 27.04.2025 |
4) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Телесные образы в поэзии Сильвии Плат и переводах на русский язык (на материале сборника «Ариэль» в переводе Н.И. Сидемон-Эристави) |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 17.04.2025 - 19.04.2025 |
5) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Роль советских издательств в популяризации поэзии шестидесятников за рубежом |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 17.04.2025 - 19.04.2025 |
6) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Русская литература и фольклор в пересказе «Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла Б. Заходером как способ адаптации иноязычного произведения для реципиентов-детей |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 17.04.2025 - 19.04.2025 |
7) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Стратегии перевода поэзии для детей (на материале переводов Марией Лукашкиной стихотворений Кристины Россетти) |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 17.04.2025 - 19.04.2025 |
8) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Переводческие трансформации в русском переводе стихотворения С. Плат «Tale of a tub» (на материале перевода В.П. Бетаки) |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 17.04.2025 - 19.04.2025 |
9) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Прецедентный текст в пересказе «Алиса в стране чудес» Б. Заходера как способ адаптации иноязычного произведения для реципиентов-детей (на материале поэзии) |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 17.04.2025 - 19.04.2025 |
10) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
| Уровень конференции | Международный |
| Тема доклада | Стратегии перевода поэзии для детей (на материале стихотворений К. Россетти) |
| Тип доклада | секционный |
| Дата участия | 17.04.2025 - 19.04.2025 |
Общее число публикаций в рамках конференций - 14
Публикации в рамках конференций
| 1 | Тихомирова Ю.А., Гущина П.Е. Аудиальный код в романе Grace Notes Б. Маклаверти: структура и семантика // История и современность филологических наук : сборник научных статей по материалам Международной научной конференции XVII Виноградовские чтения (Москва, 3–4 марта 2023 г.). М. : Изд. дом Вахромеева: Московский городской педагогический университет, 2024. С. 318‒326. |
|
|
| 2 | Калинина С.С., Тихомирова Ю.А. Поэты-шестидесятники в англоязычных антологиях: к постановке вопроса // Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16–17 ноября 2023 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 2024. С. 219‒223. |
|
|
| 3 | Попова Т.А., Тихомирова Ю.А. Изображение смерти в романе Донны Тартт «Маленький друг» и его переводах на русский язык // Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16–17 ноября 2023 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 2024. С. 251‒256. |
|
|
| 4 | Тихомирова Ю.А. Межсемиотическое пространство перевода: опера “Евгений Онегин” П. И. Чайковского в англоязычных переводах // Магия ИННО: перспективы развития лингвистикии лингводидактики в современных условиях : электронный сборник научных трудов. Т. 6, вып. 2. М.: МГИМО–Университет, 2024. С. 591‒600. DOI: 10. /2949–6357.2024.GEO.1 |
|
|
| 5 | Тихомирова Ю.А. Русский романсный дискурс и современные культурные практики: переводческий аспект // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы VII международной научно-практической конференции, Симферополь, 27–28 апреля 2023 г. Симферополь: Ариал, 2023. С. 350‒355. |
|
|
| 6 | Тихомирова Ю.А. Сказки А. С. Пушкина в переводах Джулиана Генри Лоуэнфельда // Русский язык в поликультурном мире : VII Международный симпозиум (8–12 июня 2023 г.) : сборник научных статей : в 2 т. Т. 2. Симферополь: Издательский дом ФГАОУ ВО "КФУ им. В.И. Вернадского", 2023. С. 120‒125. |
|
|
| 7 | Тихомирова Ю.А. Современная русская поэзия через призму билингвальных антологий: к вопросу о преподавании русистики в англоязычных странах //Русский язык в поликультурном мире : IV Международный симпозиумм (9-11 июня 2020 г.) : сборник научных статей. Т. 2. Симферополь: Издательство КФУ, 2020. С. 193-199. |
|
|
| 8 | Тихомирова Ю.А. Проект «Международная научная конференция» в курсе английского языка для магистрантов-филологов //Современные образовательные технологии – средство и инструмент преподавания русского языка и литературы (2-4 нояб. 2016 г.) : материалы Междунар. науч. практ.-конф. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2017. С. 92-95. |
|
|
| 9 | Тихомирова Ю.А. Два века пушкинской романсиады в англоязычной словесности: аспекты вокального перевода //Русский язык в поликультурном мире : X Международная научно-практическая конференция (8-11 июня 2016 г.) : сб. науч. ст. : в 2 т. Т. 2. Симферополь: ИТ "АРИАЛ", 2016. С. 321-327. |
|
|
| 10 | Тихомирова Ю.А. Ассоциативно-выразительные возможности вокального перевода: русская романсная поэтика в англоязычной трансляции //Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты : Сборник статей международной научно-практической конференции. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2015. С. 139-146. |
|
Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность