Никонова Наталья Егоровна

Публикации

Общее число записей - 99
1 Чжан Я., Никонова Н.Е. Переводческая и читательская рецепция романов Л. Н. Толстого в Китае // Litera. 2024. № 3. С. 167‒170.
2 Собрание англоязычных сочинений и автопереводов Г. Д. Гребенщикова. Т. 1 / отв. ред.: Е.В. Яркова; подгот. текста: Е.В. Яркова, Н.Е. Никонова, В.Н. Карпухина. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2024. 414 с.
3 Никонова Н.Е., Топорова А.И. Переводческая рецепция сборника рассказов "Stalky & Co." Р. Киплинга в России // Языки и литература в поликультурном пространстве : сборник научных статей. Барнаул: Изд-во Алт. гос. ун-та, 2024. С. 148‒152.
4 Чжан Ян, Никонова Н.Е. Переводческий комментарий к роману Л. Н. Толстого «Воскресение»: на материале китайского перевода Жу Луна // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17, № 1. С. 77‒84.
5 Предисловие / И.В. Тубалова, Т.А. Демешкина, З.И. Резанова, И.А. Айзикова [и др.] / отв. ред.: Кожевникова А.Г.; редкол.: Киселев В.С., Суханов В.А., Ермоленко С.В. // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13–15 апреля 2023 г.). Вып. 24. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. С. 5‒7. DOI: 10.17223/978-5-907572-02-7-2023-1
6 Карпухина В.Н., Никонова Н.Е., Яркова Е.В. Сказка "The Charming Mead” Г.Д. Гребенщикова: опыт текстологической подготовки научного издания // Алтайский текст в русской культуре : сборник научных статей. Вып. 10. Барнаул: Изд-во АлтГУ, 2023. С. 42‒48.
7 Никонова Н.Е., Даниелян Т.Р. Переводная художественная литература в газете «Кавказ» (1885–1918 гг.) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 84. С. 234‒249. DOI: 10.17223/19986645/84/12
8 Никонова Н., Серягина Ю. Немецкая женская проза в периодике Российской Империи: переводы рассказов Габриэле Рейтер // VI Международная научная конференция "Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации" : материалы научной конференции. Ванадзор: Ванадзорский государственный университет, 2023. С. 237‒250.
9 Morozova Inna, Nikonova Natalia. On the Image of Outer Space in Victor Kolupaev’s Short Prose and its German Translations // Speech and Context = Limbaj si context, revista internationala de lingvistica, semiotica si stiinta literara. 2022. Vol. 2(XIV). P. 57‒66.
10 Чжан Ян, Никонова Н.Е. Творческое усвоение романа Л.Н. Толстого "Воскресение" в Китае // Казанская наука. 2022. № 12. С. 34‒38.
11 Переписка В.А. Жуковского и А. фон Мальтица 1822-1851 гг. / сост.: В.С. Киселев; перевод.: И.А. Вяткиной, Н.Л. Дмитриевой, О.Б. Лебедевой, Н.Е. Никоновой; отв. ред.: В.С. Киселев. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. 216 с.
12 Никонова Н.Е., Даниелян Т.Р. Переводная художественная литература как имагологический и идеологический инструмент: по материалам периодического издания «Кавказ» (1846–1884 гг.) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 79. С. 240‒261. DOI: 10.17223/19986645/79/12
13 Предисловие / Тубалова И.В., Демешкина Т.А., Резанова З.И., Айзикова И. А. [и др.] // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IX (XXIII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (14-16 апреля 2022 г.). Вып. 23. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. С. 5‒7. DOI: 10.17223/978-5-907572-04-1-2022-1
14 Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IX (XXIII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (14-16 апреля 2022 г.) /отв. ред.: Кожевникова А.Г.; редкол.: Тубалова И.В., Демешкина Т.А., Резанова З.И., Айзикова И. А., Никонова Н.Е., Киселев В.С., Суханов В.А., Фащанова С.В. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. Вып. 23. 590 с.
15 Тубалова И.В., Демешкина Т.А., Резанова З.И., Айзикова И. А., Никонова Н.Е., Киселев В.С., Суханов В.А., Кожевникова А.Г. Предисловие //Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : cборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Вып. 22. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 5-6.
16 Никонова Н.Е. Рецензия на научную монографию О.Б. Кафановой «Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум». СПб.: Алетейя, 2020. 356 с., ил. //Текст. Книга. Книгоиздание. 2021. № 27. С. 164-170.
17 Немецкий язык в Томском государственном университете: 120 лет истории успеха : материалы III Международного научного форума (12–14 октября 2021 г.) /редкол.: Морева А.В., Житкова Е.В., Никонова Н.Е. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. 147 с.
18 Никонова Н.Е., Козлова А.К. Немецкие стихотворения А. фон Мальтица в личном архиве В.А. Жуковского // Немецкий язык в Томском государственном университете: 120 лет истории успеха : материалы III Международного научного форума (12–14 октября 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 84‒92. DOI: 10.17223/978590744247/11
19 Никонова Н.Е. Немецкая женская проза в периодике регионов Российской империи на рубеже XIX — XX веков: М. Эбнер фон Эшенбах, Г. Рейтер, К. Фибих и Л. Андреас-Саломе //Русская германистика : ежегодник Российского союза германистов. Т. 18 : Литература, идентичность и история в немецкоязычном пространстве = Literatur, Identität und Geschichte im deutschsprachigen Raum : материалы XVIII съезда Российского союза германистов, Тверь, 19-21 ноября 2020 г. Москва: Флинта, 2021. С. 182-195.
20 Никонова Н.Е., Абудуваили М. Образы Японии в периодике регионов Российской империи рубежа XIX-XX вв.: переводная литература как имагологический инструмент // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 73. С. 230‒246. DOI: 10.17223/19986645/73/13