ТГУ.Сотрудники

Павлова Мария Владимировна

Публикации

Общее число записей - 17
1 Павлова М.В. О преподавании художественного перевода студентам неязыковых специальностей // Магия ИННО: перспективы развития лингвистикии лингводидактики в современных условиях : электронный сборник научных трудов. Т. 6, вып. 2. М.: МГИМО–Университет, 2024. С. 567‒574.
2 Павлова М.В. Любительский перевод художественной литературы как социокультурное явление // Культура в фокусе научных парадигм. 2023. № 16. С. 239‒245.
3 Павлова М.В. В.А. Жуковский – переводчик баллады В. Скотта //Культура в фокусе научных парадигм. 2021. № 12/13. С. 270-273.
4 Павлова М.В. Три «Лесных царя» // Имагология и компаративистика. 2021. № 16. С. 29‒38. DOI: 10.17223/24099554/16/2
5 Павлова М.В. В.А. Жуковский – переводчик баллады В. Скотта «Серый монах» («The Gray Brother») //Вопросы продуктивного взаимодействия в процессе обмена знаниями : сборник научных трудов. Казань, 2021. С. 118-122.
6 Павлова М.В. Поэзия В. Cкотта как источник формирования литературного таланта А.С. Пушкина //Концепции современного образования: время перемен : сборник научных трудов. Казань, 2020. С. 45-49.
7 Русская и зарубежная словесность: рецепция, перевод, коммуникация : коллективная монография, посвященная 25-летию кафедры романо- германской филологии Томского государственного университета /Никонова Н.Е., Олицкая Д.А., Кафанова О.Б., Аблогина Е.В., Горенинцева В.Н., Жулёва Л.П., Кашпур В.В., Масяйкина Е.В., Павлова М.В., Серягина Ю.С., Тихомирова Ю.А., Юрченкова Е.Ю., Андерсон А.Г., Бурмистрова С.В., Верхотурова Н.А., Ветшева Н.Ж., Володина Д.Н., Доманский В.А., Карагеоргос Наталия, Карпова Н.А., Морозова И.В., Разумова Н.Е., Станиславчик А.О., Стеклянникова С.Ю., Henn-Memmesheimer B., Seybert G., Špes S.E.; ред.: Н.Е. Никонова, Ю.С. Серягина. Томск, 2020. 462 с.
8 Павлова М.В. Художественный билингвизм и проблема непереводимости (на примере романа Э. Берджесса "Заводной апельсин") //Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2-1. С. 21-25.
9 Павлова М.В. Поэзия В. Скотта на страницах Дневника В.К. Кюхельбекера // Вестник Томского государственного университета. 2017. № 416. С. 19‒23. DOI: 10.17223/15617793/416/3
10 Переводы английской и американской литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия : [для студентов, обучающихся по бакалаврским и магистерским программам по направлениям подготовки 45.04.01 - Филология, 45.03.03 - Издательское дело; по магистерской программе "Сибирские исследования" по направлению подготовки 03.06.00 - История; магистерской программе "Социальная антропология и этнология" по направлению подготовки 46.04.03 - Антропология и этнология; бакалаврской программе по направлению подготовки 42.03.02 - Журналистика] /Горенинцева В.Н., Никонова Н.Е., Олицкая Д.А., Родченко Ю.И., Аблогина Е.В., Павлова М.В. Томск: ТГУ, 2016. 251 с.
11 Переводы французской литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия [для студентов-гуманитариев, обучающихся по направлениям подготовки "Филология", "История", "Журналистика"] /Никонова Н.Е., Олицкая Д.А., Горенинцева В.Н., Родченко Ю.И., Аблогина Е.В., Павлова М.В. Томск: ТГУ, 2016. 277 с.
12 Переводы немецкой литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия : [для студентов-гуманитариев, обучающихся по направлениям подготовки "Филология", "История", "Журналистика"] /Никонова Н.Е., Серягина Ю.С., Олицкая Д.А., Горенинцева В.Н., Родченко Ю.И., Аблогина Е.В., Павлова М.В. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2016. 204 с.
13 Павлова М.В. Современная казахстанская литература и проблема национальной идентичности: билингвистический аспект //Диалог культур: поэтика локального текста: материалы V Международной научной конференции. Горно-Алтайск, 26- 29 сентября 2016 г. / под ред. П.В. Алексеева: В 2-х т. Т. 1. - 275 с. Горно-Алтайск: РИО ГАГУ, 2016. С. 35-44.
14 Павлова М.В. О. Чюмина - переводчик поэзии В. Скотта (конец XIX в.) // Имагология и компаративистика. 2015. № 2(4). С. 147‒157. DOI: 10.17223/24099554/4/8
15 Павлова М.В. К.К. Павлова - переводчица баллад В. Скотта "Розабелла" и "Военная песня клана МакГрегор" //Гуманитарные науки в XXI веке: Материалы XXVI Международной научно-практической конференции (10.06.2015). Москва: Спутник+, 2015. С. 66-70.
16 Nikonova N.E., Pavlova M.V. Russian-German Connections in the Editing Practice in the Mid-19th Century: Vasiliy Zhukovsky and Justinus Kerner //Наука Красноярья. 2015. № 2. P. 138-154.
17 Аблогина Е.В., Дубенко М.В., Рудикова Н.А. Дипломатическая миссия и гибель А.С. Грибоедова в Персии: вековая полемика в российских и британских изданиях //Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 1(5). С. 106-111.
Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность