ТГУ.Сотрудники

Олицкая Дарья Александровна

Публикации

Общее число записей - 27
1 Олицкая Д.А., Черткова В.В. Чехова «Степь» в англоязычных переводах // Текст. Книга. Книгоиздание. 2022. № 30. С. 5‒21. DOI: 10.17223/23062061/30/1
2 Черткова В.В., Олицкая Д.А. Рецепция повести А.П. Чехова «Степь» в англоязычной критике и литературоведении // Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. С. 123‒126.
3 Олицкая Д.А., Черткова В.В. Репрезентации образа степи в переводах повести А.П. Чехова "Степь" на английский язык // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. № 6 (224). С. 132‒144. DOI: 10.23951/1609-624X-2022-6-132-144
4 Олицкая Д.А., Черткова В.В. Повесть А.П. Чехова "Степь" в англоязычных переводах // Текст. Книга. Книгоиздание. 2022. № 30. С. 5‒21.
5 Демешкина Т.А., Олицкая Д.А. "Своя" и "чужая" Сибирь в научных проектах томских филологов //Imaginationen von Transkulturalität und Geschlecht : Identitätsnarrative in süd- und ostslawistischen Kontexten : Festschrift für Renate Hansen-Kokoruš. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2021. С. 343-351.
6 Черткова В.В., Олицкая Д.А. Проблемы перевода повести А.П.Чехова "Степь" на английский язык: ольфакторный и аудиальный образы степи // Наука. Технологии. Инновации : сборник научных трудов, г. Новосибирск, 30 ноября - 4 декабря 2020 г. : в 9 ч. Ч. 8. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2020. С. 748‒752.
7 Олицкая Д.А. Сибирь в русскоязычной литературной периодике США 1990-2010-х гг. Поэзия //Словесная культура Сибири : [электронная энциклопедия]. Томск, 2020. С. 0. URL: http://wiki.lib.tsu.ru/wiki/Сибирь_в_русскоязычной_литературной_периодике_США_1990-2010-х_гг._Поэзия.
8 Олицкая Д.А. Сибирь в русскоязычной литературной периодике США 1990–2010-х гг. Проза //Словесная культура Сибири : [электронная энциклопедия]. Томск, 2020. С. 0. URL: http://wiki.lib.tsu.ru/wiki/Сибирь_в_русскоязычной_литературной_периодике_США_1990–2010-х_гг.
9 Олицкая Д.А. Сибирь в романах К. Мая //Словесная культура Сибири : [электронная энциклопедия]. Томск, 2020. С. 0. URL: http://wiki.lib.tsu.ru/wiki/Сибирь_в_романах_К._Мая.
10 Кафанова О.Б., Олицкая Д.А. Карл Фердинанд Гуцков //Словесная культура Сибири : [электронная энциклопедия]. Томск, 2020. С. 0. URL: http://wiki.lib.tsu.ru/wiki/Карл_Фердинанд_Гуцков.
11 Словесная культура Сибири : [электронная энциклопедия] /И. А. Айзикова, Д. А. Олицкая, В. А. Есипова, И. В. Тубалова, В. Н. Горенинцева. Томск, 2020. 555 с. URL: http://wiki.lib.tsu.ru/.
12 Олицкая Д.А., Черткова В.В. Ольфакторный код в оригинале и переводах рассказов А. П. Чехова на английский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13, № 5. С. 289‒294.
13 Русская и зарубежная словесность: рецепция, перевод, коммуникация : коллективная монография, посвященная 25-летию кафедры романо- германской филологии Томского государственного университета /Никонова Н.Е., Олицкая Д.А., Кафанова О.Б., Аблогина Е.В., Горенинцева В.Н., Жулёва Л.П., Кашпур В.В., Масяйкина Е.В., Павлова М.В., Серягина Ю.С., Тихомирова Ю.А., Юрченкова Е.Ю., Андерсон А.Г., Бурмистрова С.В., Верхотурова Н.А., Ветшева Н.Ж., Володина Д.Н., Доманский В.А., Карагеоргос Наталия, Карпова Н.А., Морозова И.В., Разумова Н.Е., Станиславчик А.О., Стеклянникова С.Ю., Henn-Memmesheimer B., Seybert G., Špes S.E.; ред.: Н.Е. Никонова, Ю.С. Серягина. Томск, 2020. 462 с.
14 Олицкая Д.А. О новых немецких переводах пьес А.П. Чехова //Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума (18–19 сентября 2019 г.). Томск, 2019. С. 81-89.
15 Словесная культура Сибири в общероссийском и европейском контекстах (XIX - начало XX в.) /И.А. Айзикова, С.В. Волошина, Л.Г. Гынгазова, В.А. Есипова, Н.В. Жилякова, Т.П. Карташова, Н.Е. Никонова, Д.А. Огнев, Д.А. Олицкая, Ю.С. Серягина, И.В. Тубалова; под общ.ред.: И.А. Айзикова. Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2019. 492 с.
16 Олицкая Д.А. Образы Сибири в немецкой паралитературе XIX и XX вв. //Текст. Книга. Книгоиздание. 2018. № 18. С. 44-64.
17 Корычанкова С., Крюкова Л.Б., Олицкая Д.А. Перцептивная картина мира в поэтическом переводе (на материале русского и немецкого переводов стихотворения О. Бржезины «Взгляд смерти») // Вестник Томского государственного университета. 2018. № 426. С. 39‒46. DOI: 10.17223/15617793/426/4
18 Олицкая Д.А. Герман Зудерман на страницах сибирской периодики рубежа XIX-XX вв.: пьеса «Честь» //Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 15. С. 41-55.
19 Nikonova N.E., Olitskaya D.A., Khilo E.S. Sergej Esenins Dichtung in Deutschland: Übersetzungen, Editionsgeschischte Forschungsstrategien //Quaestio Rossica. 2017. Vol. 5, № 4. P. 974-991.
20 Переводы английской и американской литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия : [для студентов, обучающихся по бакалаврским и магистерским программам по направлениям подготовки 45.04.01 - Филология, 45.03.03 - Издательское дело; по магистерской программе "Сибирские исследования" по направлению подготовки 03.06.00 - История; магистерской программе "Социальная антропология и этнология" по направлению подготовки 46.04.03 - Антропология и этнология; бакалаврской программе по направлению подготовки 42.03.02 - Журналистика] /Горенинцева В.Н., Никонова Н.Е., Олицкая Д.А., Родченко Ю.И., Аблогина Е.В., Павлова М.В. Томск: ТГУ, 2016. 251 с.
Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность