ТГУ.Сотрудники

Нагель Ольга Васильевна

Участие в конференциях
Общее число докладов - 37
1) Философия и наука в культурах Запада и Востока. VI Международная молодежная конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада БУКВАЛИЗМ И ТРАНСФОРМАЦИИ В МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ
Тип доклада заочное участие с публикацией доклада
Дата участия 18.04.2023
2) Философия и наука в культурах Запада и Востока. VI Международная молодежная конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада ПАУЗАЦИЯ ПРИ СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Тип доклада заочное участие с публикацией доклада
Дата участия 18.04.2023
3) Философия и наука в культурах Запада и Востока. VI Международная молодежная конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада
Тип доклада без доклада
Дата участия 18.04.2023
4) Философия и наука в культурах Запада и Востока. VI Международная молодежная конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Тихонова М.Д., Нагель О.В. Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием. Т. 1. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. С. 103‒107.
Тип доклада заочное участие с публикацией доклада
Дата участия 18.04.2023
5) Философия и наука в культурах Запада и Востока. VI Международная молодежная конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Мациевская А.Н. Паузация при синхронном переводе с английского языка на русский / науч. рук.: О.В. Нагель // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. Т. 2. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2023. С. 122‒126.
Тип доклада заочное участие с публикацией доклада
Дата участия 18.04.2023
6) Актуальные проблемы поэтического перевода: классика и современность. VI Всероссийский молодежный научно-практический семинар (с международным участием)
Уровень конференции Всероссийский с международным участием
Тема доклада
Тип доклада без доклада
Дата участия 21.03.2023 - 22.03.2023
7) Язык, культура и технологические транзиты: новые грани человеческого. Международный конгресс
Уровень конференции Международный
Тема доклада Особенности паузации студентов синхронистов в процессе перевода
Тип доклада секционный
Дата участия 20.10.2022 - 28.10.2022
8) Язык, культура и технологические транзиты: новые грани человеческого. Международный конгресс
Уровень конференции Международный
Тема доклада Формирование функционального билингвизма: внешний и внутренний контекст
Тип доклада секционный
Дата участия 20.10.2022 - 28.10.2022
9) Язык, культура и технологические транзиты: новые грани человеческого. Международный конгресс
Уровень конференции Международный
Тема доклада Экологичность и аутентичность дидактических материалов в цифровом пространстве языкового образования
Тип доклада секционный
Дата участия 20.10.2022 - 28.10.2022
10) Язык, культура и технологические транзиты: новые грани человеческого. Международный конгресс
Уровень конференции Международный
Тема доклада Особенности паузации студентов-синхронистов в процессе перевода
Тип доклада секционный
Дата участия 20.10.2022 - 28.10.2022

Общее число публикаций в рамках конференций - 21
Публикации в рамках конференций
11 Плотникова Г.М., Нагель О.В. Перевод аббревиатур и сокращений в медицинском дискурсе //Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2020. С. 119-122.
12 Си Мэнди, Нагель О.В. Использование приема лексических добавлений при переводе строительной документации с русского языка на китайский //Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2020. С. 122-124.
13 Nagel O.V., Temnikova I.G. The Interdisciplinary Approach to Bilinguals' Profiling in the Educational Context // Языки и миграция в условиях глобализации = Languages and migration in a globalized world : материалы саммита QS по предметным областям «Современные языки» и «Лингвистика», 15-17 декабря 2020 г. М.: Изд-во РУДН, 2020. P. 328‒333.
14 Зотова А.А., Нагель О.В. Исследования в области изучения переключения языковых кодов у билингвов //Язык и культура : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16-18 октября 2018 г.) Ч. 1. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2019. С. 45-49.
15 Козырева М.А., Нагель О.В. Конверсационный анализ диалога на материале американской телефизионной передачи «Actors on Actors» //Язык и культура : сб. ст. XXVIII Междунар. науч. конф. (25-27 сент. 2017 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. С. 46-53.
16 Блажкун М.В., Нагель О.В. Фонетические особенности китайского акцента английского языка //Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6-7 июня 2018 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. С. 115-117.
17 Nagel O.V., Temnikova I.G. Mother tongue influence on word recognition in L2 (Russian-Tatar case study) //Восьмая международная конференция по когнитивной науке, 18-21 октября 2018 г., Светлогорск : тез. докл. М.: Изд-во "Институт психологии РАН", 2018. P. 746-747.
18 Алюнина Ю.М., Нагель О.В. Морфемные заимствования в современном русском языке //Язык и культура. Сб. статей ХХVII Междунар. науч. конф. (26–28 октября 2016 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2017. С. 9-13.
19 Буб А.С., Нагель О.В., Темникова И.Г. Russian derivational morphology: token frequency and age of acquisition effects //Седьмая международная конференция по когнитивной науке: Тезисы докладов. Светлогорск, 20-24 июня 2016 г. М.: Изд-во "Институт психологии РАН", 2016. P. 54-55.
20 Нагель О.В. Использование элементов и ресурсов Moodle в лекционном курсе на примере дисциплины "Теория перевода" //Лучшие практики электронного обучения: материалы I методической конференции. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2015. С. 38-39.

Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность