ТГУ.Сотрудники

Никонова Наталья Егоровна

Участие в конференциях
Общее число докладов - 136
71) Дни славянской письменности и культуры в Томске. ХХV Духовно-исторические чтения памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Образы родины в концептосфере поэзии С.А. Есенина и ее немецких переводах
Тип доклада секционный
Дата участия 14.05.2015 - 24.05.2015
72) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Актуальные проблемы изучения перевода и межкультурной коммуникации: на материале НИР молодых ученых кафедры романо-германской филологии.
Тип доклада пленарный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
73) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Concept of Future in "Edinaya Rossia" (United Russia, RF) and the SDPA (Austria) Political Programs
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
74) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Особенности реализации текстовых шифров в аудиовизуальном переводе экранизации романа Дэна Брауна «The Da Vinci Code».
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
75) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Анализ аудиовизуального перевода поэтических вставок в серии киноадаптаций «Гарри Поттер».
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
76) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада К вопросу об атрибуции немецких автографов в записных книжках В.А. Жуковского 1848-1850-х гг.
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
77) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Из истории русского стихотворного автоперевода (А.С. Пушкин, Е.А. Баратынский, М.И. Цветаева)
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
78) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Стратегия киноперевода поэтических вставок на материале русской версии «The Lord of the Rings» (2001-2003).
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
79) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Стратегии исследования перевода кино: на материале русской версии сериала «Agatha Christie`s Poirot» (1989-2013).
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
80) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Концептосфера русского мира С.А. Есенина в восприятии немецких переводчиков.
Тип доклада заочное участие с публикацией доклада
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015

Общее число публикаций в рамках конференций - 33
Публикации в рамках конференций
1 Никонова Н.Е., Даниелян Т.Р. Цензор, педагог и археограф на Кавказе: опыт Д. Н. Михайлова (1878–1930) // Журналистика в 2025 году: творчество, профессия, индустрия : сборник материалов международной научно-практической конференции, Москва, 6–7 февраля 2026 г. М.: Фак. журн. МГУ, 2026. С. 560‒562.
2 Никонова Н.Е. Переводная литература на страницах периодики Новороссии рубежа XIХ–XX вв. как социо-гуманитарный инструмент: по материалам газеты «Одесские новости» (1884-1920) // Образы Новороссии в русской культуре: между прошлым и будущим : сборник материалов II Всероссийской научно-практической конференции. Симферополь: Ариал, 2026. С. 33‒38.
3 Никонова Н.Е., Серягина Ю.С. Художественная литература в газете «Крым» (1888-1906) как социально-гуманитарный и имагологический инструмент формирования культурной идентичности региона // Образы Новороссии в русской культуре: между прошлым и будущим : сборник материалов I Всероссийской научно-практической конференции. Симферополь: Крым. фед. ун-т, 2025. С. 28‒36.
4 Никонова Н.Е., Су Х. Сравнительный анализ переводческих комментариев в китайских переводах романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»: классификация, стратегии и влияние на восприятие текста // XXXV Духовно-исторические чтения памяти учителей словенских святых Кирилла и Мефодия : материалы XXXV-ых Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Томск: Томский ЦНТИ, 2025. С. 106‒112.
5 Никонова Н.Е., Ян Лин. Современная китайская поэзия в русских переводах: по материалам антологии «Азиатская медь» (2007) // XXXV Духовно-исторические чтения памяти учителей словенских святых Кирилла и Мефодия : материалы XXXV-ых Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Томск: Томский ЦНТИ, 2025. С. 113‒117.
6 Никонова Н.Е., Славина О.Ю. В.А. Жуковский и немецкий мир: из неопубликованных материалов городского музея-архива Баден-Бадена // Русская германистика = Literatur und Geschichte: Historische Narrative und literarisches Erzälungen : ежегодник Российского союза германистов. Вып. 22 : Литературы и история: исторические нарравтивны и литературное поведение. Н. Новгород: НГЛУ, 2025. С. 361‒384.
7 Никонова Н.Е., Дородных А.В. Образ Китая на страницах газеты «Жизнь Алтая» в 1911 году // Алтайский текст в русской культуре : сборник научных статей. Вып. 11. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2025. С. 120‒124.
8 Никонова Н.Е., Даниелян Т.Р., Петросян Д.В., Мкртчян Л.А. Эпитекст переводной художественной литературы как имагологический инструмент в армянских газетах Тифлиса (1858–1905) // Цифровая журналистика: технологии, смыслы и особенности творческой деятельности : сборник материалов II Международной научно-практической конференции (Екатеринбург, 26–29 марта 2025 г.). Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2025. С. 497‒499. URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145863 (дата обращения: 05.11.2025).
9 Никонова Н.Е., Родиков В.В. Театральная и переводческая рецепция пьесы Бертольда Брехта «Мамаша Кураж и ее дети» в СССР и России // Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации : материалы VII Международной научной конференции. Ванадзор, 2024. С. 85‒98. DOI: 10.58726/langlit-85-98
10 Никонова Н., Серягина Ю. Немецкая женская проза в периодике Российской Империи: переводы рассказов Габриэле Рейтер // VI Международная научная конференция "Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации" : материалы научной конференции. Ванадзор: Ванадзорский государственный университет, 2023. С. 237‒250.

Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность