ТГУ.Сотрудники

Никонова Наталья Егоровна

Участие в конференциях
Общее число докладов - 131
61) Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Международный научный симпозиум, посвященный 120-й годовщине со дня рождения С.А. Есенина и Году литературы в Российской Федерации
Уровень конференции Международный
Тема доклада Эдиционная история переводов поэзии С.А. Есенина в Германии
Тип доклада секционный
Дата участия 22.09.2015 - 26.09.2015
62) Русско-сибирская франкофония. Международный научный семинар
Уровень конференции Международный
Тема доклада Французский текст тобольского периодического издания «Сибирский листок» (1890-1919)
Тип доклада секционный
Дата участия 10.06.2015 - 16.06.2015
63) Коммуникативные аспекты языка и культуры. XIII международная научно-практическая конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Немецкие авторы в неопубликованных планах позднего В.А. Жуковского по переводу и изданию «Святой прозы»
Тип доклада секционный
Дата участия 17.05.2015 - 18.05.2015
64) Коммуникативные аспекты языка и культуры. XIII международная научно-практическая конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Современные переводчики лирики С.А. Есенина в Германии
Тип доклада секционный
Дата участия 17.05.2015 - 18.05.2015
65) Дни славянской письменности и культуры в Томске. ХХV Духовно-исторические чтения памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Современные тенденции в изучении пиетизма и его последователей: обзор коллективной монографии «Пиетизм и Новое время» (Гёттинген, 2013)
Тип доклада секционный
Дата участия 14.05.2015 - 24.05.2015
66) Дни славянской письменности и культуры в Томске. ХХV Духовно-исторические чтения памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Образы родины в концептосфере поэзии С.А. Есенина и ее немецких переводах
Тип доклада секционный
Дата участия 14.05.2015 - 24.05.2015
67) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Актуальные проблемы изучения перевода и межкультурной коммуникации: на материале НИР молодых ученых кафедры романо-германской филологии.
Тип доклада пленарный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
68) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Concept of Future in "Edinaya Rossia" (United Russia, RF) and the SDPA (Austria) Political Programs
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
69) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Особенности реализации текстовых шифров в аудиовизуальном переводе экранизации романа Дэна Брауна «The Da Vinci Code».
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015
70) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. II (XVI) Международная конференция молодых учёных
Уровень конференции Международный
Тема доклада Анализ аудиовизуального перевода поэтических вставок в серии киноадаптаций «Гарри Поттер».
Тип доклада секционный
Дата участия 09.04.2015 - 11.04.2015

Общее число публикаций в рамках конференций - 31
Публикации в рамках конференций
1 Никонова Н.Е., Серягина Ю.С. Художественная литература в газете «Крым» (1888-1906) как социально-гуманитарный и имагологический инструмент формирования культурной идентичности региона // Образы Новороссии в русской культуре: между прошлым и будущим : сборник материалов I Всероссийской научно-практической конференции. Симферополь: Крым. фед. ун-т, 2025. С. 28‒36.
2 Никонова Н.Е., Су Х. Сравнительный анализ переводческих комментариев в китайских переводах романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»: классификация, стратегии и влияние на восприятие текста // Материалы XXXV Духовно-исторических чтений памяти учителей словенских святых Кирилла и Мефодия. Томск: Томский ЦНТИ, 2025. С. 106‒112.
3 Никонова Н.Е., Ян Лин. Современная китайская поэзия в русских переводах: по материалам антологии «Азиатская медь» (2007) // Материалы XXXV Духовно-исторических чтений памяти учителей словенских святых Кирилла и Мефодия. Томск: Томский ЦНТИ, 2025. С. 113‒117.
4 Никонова Н.Е., Славина О.Ю. В.А. Жуковский и немецкий мир: из неопубликованных материалов городского музея-архива Баден-Бадена // Русская германистика = Literatur und Geschichte: Historische Narrative und literarisches Erzälungen : ежегодник Российского союза германистов. Вып. 22 : Литературы и история: исторические нарравтивны и литературное поведение. Н. Новгород: НГЛУ, 2025. С. 361‒384.
5 Никонова Н.Е., Дородных А.В. Образ Китая на страницах газеты «Жизнь Алтая» в 1911 году // Алтайский текст в русской культуре : сборник научных статей. Вып. 11. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2025. С. 120‒124.
6 Никонова Н.Е., Даниелян Т.Р., Петросян Д.В., Мкртчян Л.А. Эпитекст переводной художественной литературы как имагологический инструмент в армянских газетах Тифлиса (1858–1905) // Цифровая журналистика: технологии, смыслы и особенности творческой деятельности : сборник материалов II Международной научно-практической конференции (Екатеринбург, 26–29 марта 2025 г.). Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2025. С. 497‒499. URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145863 (дата обращения: 05.11.2025).
7 Никонова Н.Е., Родиков В.В. Театральная и переводческая рецепция пьесы Бертольда Брехта «Мамаша Кураж и ее дети» в СССР и России // Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации : материалы VII Международной научной конференции. Ванадзор, 2024. С. 85‒98. DOI: 10.58726/langlit-85-98
8 Никонова Н., Серягина Ю. Немецкая женская проза в периодике Российской Империи: переводы рассказов Габриэле Рейтер // VI Международная научная конференция "Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации" : материалы научной конференции. Ванадзор: Ванадзорский государственный университет, 2023. С. 237‒250.
9 Карпухина В.Н., Никонова Н.Е., Яркова Е.В. Сказка "The Charming Mead” Г.Д. Гребенщикова: опыт текстологической подготовки научного издания // Алтайский текст в русской культуре : сборник научных статей. Вып. 10. Барнаул: Изд-во АлтГУ, 2023. С. 42‒48.
10 Предисловие / И.В. Тубалова, Т.А. Демешкина, З.И. Резанова, И.А. Айзикова [и др.] / отв. ред.: Кожевникова А.Г.; редкол.: Киселев В.С., Суханов В.А., Ермоленко С.В. // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13–15 апреля 2023 г.). Вып. 24. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. С. 5‒7. DOI: 10.17223/978-5-907572-02-7-2023-1

Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность