ТГУ.Сотрудники

Никонова Наталья Егоровна

Участие в конференциях
Общее число докладов - 136
1) Цифровая журналистика: технологии, смыслы и особенности творческой деятельности. III Международная научно-практическая конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Образы империи в эгодокументах российских литераторов государственников: власть, народ и порядок в неопубликованных дневниках Д. Н. Михайлова 1899-1905 гг.
Тип доклада секционный
Дата участия 02.04.2026 - 04.04.2026
2) TRE*ASU*RE. II Зимняя школа перевода
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Переводы на страницах дореволюционной периодики как имагологический инструмент и творческая лаборатория: по материалам литературного контента газеты «Северный край» (Ярославль, 1898-1905)
Тип доклада пленарный
Дата участия 24.02.2026 - 26.02.2026
3) TRE*ASU*RE. II Зимняя школа перевода
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Романы Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и «Воскресение» в Китае: секреты популярности и консонансы восприятия
Тип доклада открытая лекция в рамках конференции
Дата участия 24.02.2026 - 26.02.2026
4) Журналистика в 2025 году: творчество, профессия, индустрия. Международная научно-практическая конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Цензор, педагог и археограф на Кавказе: опыт Д. Н. Михайлова (1878–1930)
Тип доклада секционный
Дата участия 06.02.2026 - 07.02.2026
5) Образы Новороссии в русской культуре: между прошлым и будущим. II Всероссийская научно-практическая конференция
Уровень конференции Всероссийский
Тема доклада Переводная литература на страницах периодики Новороссии рубежа XIХ–XX вв. как социо-гуманитарный инструмент: по материалам газеты «Одесские новости» (1884-1917)
Тип доклада секционный
Дата участия 15.09.2025 - 19.09.2025
6) Образы Новороссии в русской культуре: между прошлым и будущим. II Всероссийская научно-практическая конференция
Уровень конференции Всероссийский
Тема доклада Переводная литература на страницах периодики Новороссии рубежа XIХ–XX вв. как социо-гуманитарный инструмент: по материалам газеты «Одесские новости» (1884-1920)
Тип доклада секционный
Дата участия 15.09.2025 - 19.09.2025
7) Алтайский текст в русской культуре. XI Международная научно-практическая конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Образ Китая на страницах газеты «Жизнь Алтая» в 1911 году
Тип доклада секционный
Дата участия 17.06.2025 - 19.06.2025
8) Дни славянской письменности и культуры в Томске. XXXV Духовно-исторические чтения памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Новое их архивов В.А. Жуковского: немецкое и французское эссе К. фон Зейдлица о смерти А.А. Воейковой
Тип доклада секционный
Дата участия 21.04.2025 - 31.05.2025
9) Дни славянской письменности и культуры в Томске. XXXV Духовно-исторические чтения памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Сравнительный анализ переводческих комментариев в китайских переводах романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»: классификация, стратегии и влияние на восприятие текста
Тип доклада секционный
Дата участия 21.04.2025 - 31.05.2025
10) Дни славянской письменности и культуры в Томске. XXXV Духовно-исторические чтения памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Современная китайская поэзия в русских переводах: по материалам антологии «Азиатская медь» (2007)
Тип доклада секционный
Дата участия 21.04.2025 - 31.05.2025

Общее число публикаций в рамках конференций - 33
Публикации в рамках конференций
21 Никонова Н.Е. Революция и эволюция в немецкоязычной прозе позднего В.А. Жуковского //Русская германистика : ежегодник рос. союза германистов. Т 15 : Революция и эволюция в немецкоязычных литературах. М. : ЯСК: Изд-во РГГУ, 2018. С. 56-63.
22 Крупницкая Д.Е., Никонова Н.Е. Обратный автоперевод как тип литературных контактов: варианты деревенского топоса в идиллиях В.А. Жуковского и И.П. Гегеля //Князь Владимир. Цивилизационный выбор Руси. Материалы XXV Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Томск: Издательство "Иван Фёдоров", 2016. С. 32-39.
23 Никонова Н.Е. Транскультурная вселенная наследия В. А. Жуковского: немецко- и франкоязычный континуумы (опыт сопоставления) //Встречи и диалоги в смысловом поле культуры : материалы научной междисциплинарной конференции (Омск, февраль 2016 г.) / сост. и отв. ред. Т.И. Подкорытова. – Омск : Изд-во ОмГПУ, 2016. – 280 с. Омск, 2016. С. 140-149.
24 Никонова Н.Е., Рудикова Н.А. Французский текст тобольского периодического издания «Сибирский листок» (1890-1919). //Сибирско-французский диалог XVII–XX веков и литературное освоение Сибири. Материалы международного научного семинара. М: ИМЛИ РАН, 2016. С. 302-323.
25 Никонова Н.Е. Н.М. Карамзин в современных работах немецких славистов //Н. М. Карамзин: русская и национальные литературы : Материалы международной научно-практической конференции, 14-16 октября 2016 г. Ереван. Ереван: Лусабац, 2016. С. 451-459.
26 Никонова Н.Е. Проблемы изучения и издания русской литературы на иностранных языках: немецкие сочинения и автопереводы В.А. Жуковского //Русский язык и культура в зеркале перевода: VI Международная научная конференция; 13–17 мая, 2016 г., Афины, Греция: Материалы конференции. М: МАКС Пресс, 2016. С. 368-377. URL:: http://esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/science/filesconf/русский%20язык%20и%20культура%20в%20зеркале%20перевода%2016.pdf(дата обращения: 03.02.2017.
27 Крупницкая Д.Е., Никонова Н.Е. Автоперевод как репрезентация национальной культурной идентичности: "Сказка об Иване царевиче и Сером волке" В. А. Жуковского в Германии //Православные духовно-нравственные идеалы и традиции - опора российского общества и государственности : материалы XXIV Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия : 700-летию Преподобного Сергия Радонежского посвящается. Томск, 2015. С. 20-27.
28 Никонова Н.Е. Диалог культур и способы репрезентации образов России, Германии и Англии в немецких первопубликациях В.А. Жуковского 1848-1850 гг. и их русских вариантах //Диалог культур: поэтика локального текста: материалы IV Международной научной конференции, г. Горно-Алтайск, 9-12 сентября 2014 года. Горно-Алтайск: РИО ГАГУ, 2014. С. 37-43.
29 Никонова Н.Е. Вокальные переводы В. А. Жуковского //Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: Сборник материалов I (XV) Международной конференции молодых ученых (3-5 апреля 2014 г.). Вып. 15. Т. 2: Литературоведение. Томск: Изд-во Том-го ун-та, 2014. С. 249-253.
30 Никонова Н.Е. Romantisches Sprachbild in V.A.Zukovskij's "Odyssee" // Sprachbilder und kulturelle Kontexte : eine deitsch-russische Fachtagung. St. Ingbert, 2012. P. 135‒143.

Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность