ТГУ ТГУ.Сотрудники

Яркова Елена Владимировна

Участие в конференциях
Общее число докладов - 47
1) Дни славянской письменности и культуры в Томске. XXXVI Духовно-исторические чтения памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Традиции эпистолярного жанра в переводе цикла "Гонец. Письма с Помперага" Г.Д. Гребенщикова
Тип доклада секционный
Дата участия 13.04.2026 - 31.05.2026
2) XXХVIII Пуришевские чтения. Литература в контексте культуры. Международная научная конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Зоологические образы в творчестве Г. Д. Гребенщикова и его авторизованных переводах на английский язык
Тип доклада секционный
Дата участия 08.04.2026 - 10.04.2026
3) TRE*ASU*RE. II Зимняя школа перевода
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Религиозные реалии в англоязычной лирике Г.Д. Гребенщикова
Тип доклада секционный
Дата участия 24.02.2026 - 26.02.2026
4) Пространство и время в русской литературе и философии. VIII Международная конференция молодых ученых к 150-летию кончины А.К. Толстого и 125-летию со дня смерти Вл. С. Соловьева
Уровень конференции Международный
Тема доклада «Множественная Россия» в творческом наследии Г.Д. Гребенщикова: на материале русско- и англоязычного творчества
Тип доклада секционный
Дата участия 11.11.2025 - 12.11.2025
5) Аспекты трансформации художественного текста. Всероссийская научная конференция с международным участием
Уровень конференции Всероссийский с международным участием
Тема доклада «Егоркина жизнь» Г.Д. Гребенщикова: трансформация автобиографии при автопереводе
Тип доклада секционный
Дата участия 23.10.2025 - 24.10.2025
6) Общие места. Территориальность русской литературы: опыты прочтения. Всероссийская научно-практическая конференция
Уровень конференции Всероссийский
Тема доклада Освоение Сибири в наследии Георгия Гребенщикова: опыты представления локальной истории
Тип доклада секционный
Дата участия 16.10.2025 - 17.10.2025
7) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
Уровень конференции Международный
Тема доклада Безвременье как сюжет в игре “Disco Elysium” и ее локализации: образы подземных коммуникаций
Тип доклада секционный
Дата участия 17.04.2025 - 19.04.2025
8) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
Уровень конференции Международный
Тема доклада Синтоистская образность в игре “Tales of Zestiria” и её локализации на русский язык
Тип доклада секционный
Дата участия 17.04.2025 - 19.04.2025
9) Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных / Current Issues in Linguistics and Literary Studies. 12th (26th) International Conference for Students and Early Career Researchers.
Уровень конференции Международный
Тема доклада Нарративные техники в рассказе Х. Эллисона «У меня нет рта, а я хочу кричать» и его переводе В. Гольдича и И. Оганесовой
Тип доклада секционный
Дата участия 17.04.2025 - 19.04.2025
10) Emigrantica. Коростелевcкие чтения — 2025. Памяти Микелы Вендитти. Международная научная конференция
Уровень конференции Международный
Тема доклада Двуязычное творчество Георгия Гребенщикова: стратегии репрезентации наследия для инокультурного читателя
Тип доклада секционный
Дата участия 16.04.2025 - 17.04.2025

Общее число публикаций в рамках конференций - 23
Публикации в рамках конференций
1 Яркова Е.В. «Волчья жизнь» и «A Wolf Tale»: сибирские реалии в малой прозе Г.Д. Гребенщикова // Алтайский текст в русской культуре : сборник научных статей. Вып. 11. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2025. С. 171‒177.
2 Яркова Е.В. Духовные стихи в романе Г.Д. Гребенщикова "Чураевы" и англоязычном переводе Н.С. Селивановой // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18–20 апреля 2024 г.). Вып. 25. Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 2024. С. 510‒515.
3 Яркова Е.В. «Егоркина жизнь» Г.Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13–15 апреля 2023 г.). Вып. 24. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. С. 516‒521. DOI: 10.17223/978-5-907572-02-7-2023-105
4 Карпухина В.Н., Никонова Н.Е., Яркова Е.В. Сказка "The Charming Mead” Г.Д. Гребенщикова: опыт текстологической подготовки научного издания // Алтайский текст в русской культуре : сборник научных статей. Вып. 10. Барнаул: Изд-во АлтГУ, 2023. С. 42‒48.
5 Масяйкина Е.В. Образ России в творчестве группы «Sabaton»: имагология шведской пауэр-метал музыки // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IX (XXIII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (14-16 апреля 2022 г.). Вып. 23. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. С. 491‒496. DOI: 10.17223/978-5-907572-04-1-2022-104
6 Масяйкина Е.В. Наследие Г.Д. Гребенщикова в рецензии Генриха Блока в газете «Prager Presse», 16 января 1925 г. //Немецкий язык в Томском государственном университете: 120 лет истории успеха : материалы III Международного научного форума (12–14 октября 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 75-83.
7 Масяйкина Е.В. Англоязычные произведения и автопереводы в фонде Г. Д. Гребенщикова в архиве ГМИЛИКА (г. Барнаул) // XXX юбилейные Духовно-исторические чтения памяти учителей словенских святых Кирилла и Мефодия (30-летию Томских духовно-исторических чтений и 75-летию Великой Победы посвящается…). Томск: Офсет центр, 2021. С. 72‒80.
8 Масяйкина Е.В. Литературное наследие сибирского областничества: на материале архива Г.Д. Гребенщикова // Алтайский текст в русской культуре : сборник научных статей. Вып. 9. Барнаул: Изд-во Алт. гос. ун-та, 2021. С. 142‒154.
9 Масяйкина Е.В. Английские сочинения и автопереводы Г.Д. Гребенщикова: по материалам архива писателя //Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : cборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых (г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.). Томск: STT, 2020. С. 299-301.
10 Масяйкина Е.В. Имажинальное пространство степи в повести Г.Д. Гребенщикова «Ханство Батырбека» и ее англоязычных автопереводах //Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : cборник материалов VII (XXI) Международной научно- практической конференции молодых ученых (16–18 апреля 2020 г.). Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2020. С. 435-440.

Учебная деятельность
Научная деятельность
Конкурсная деятельность