Олицкая Дарья Александровна

Участие в конференциях
Общее число докладов - 45
1) Большие данные (Big Data) как это работает в гуманитарных исследованиях. Междисциплинарный научно-образовательный семинар
Уровень конференции Вузовский
Тема доклада Методы анализа больших данных: продемонстрируют возможности анализа больших данных при изучении семантики и «грамматики» социальных концептов и изучения восприятия национального литературного канона в читательских онлайн-сообществах
Тип доклада открытая лекция в рамках конференции
Дата участия 17.12.2024 - 17.12.2024
2) Интерпретационный потенциал языковой системы и творческая активность говорящего: фигура интерпретатора. XXV Филологические чтения
Уровень конференции Международный
Тема доклада Русская классика в восприятии современного читателя: национальный литературный канон в читательских сообществах соцсети «ВКонтакте» (анализ с использованием BigData)
Тип доклада устный
Дата участия 17.10.2024 - 18.10.2024
3) Язык, культура и технологические транзиты: новые грани человеческого. III Международный конгресс
Уровень конференции Международный
Тема доклада Методы и подходы к исследованию функционирования национального литературного канона с использованием технологий BigData: восприятие Пушкина в читательских онлайн-сообществах социальной сети ВКонтакте
Тип доклада устный
Дата участия 10.10.2024 - 11.10.2024
4) Язык, культура и технологические транзиты: новые грани человеческого. III Международный конгресс
Уровень конференции Международный
Тема доклада Методы и подходы к исследованию функционирования национального литературного канона с использованием технологий BigData: восприятие Пушкина в читательских онлайн-сообществах социальной сети ВКонтакте
Тип доклада устный
Дата участия 10.10.2024 - 11.10.2024
5) Вторые международные научные чтения памяти Александра Сергеевича Янушкевича. К 80-летию со дня рождения
Уровень конференции Международный
Тема доклада Немецкая рецепция пьес А.П. Чехова в XX-XXI веков: развитие переводческих стратегий
Тип доклада секционный
Дата участия 18.09.2024 - 20.09.2024
6) Читающий регион: книга в жизни современников. VII региональный книжный форум
Уровень конференции Региональный
Тема доклада Социальные функции литературной классики (на материале читательских сообществ социальной сети ВКонтакте)
Тип доклада Очный (дистанционный)
Дата участия 13.09.2024
7) Динамика языковых и культурных процессов в современной России. VIII Конгресс РОПРЯЛ с международным участием
Уровень конференции Всероссийский с международным участием
Тема доклада А.С. Пушкин в восприятии современных читателей (на материале анализа читательских сообществ "ВКонтакте" с использованием технологий BigData
Тип доклада секционный
Дата участия 10.09.2024 - 14.09.2024
8) Русский язык и культура в зеркале перевода. XIV международная научная конференция к 270-летию Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, к 225-летию со дня рождения русского писателя А.С. Пушкина
Уровень конференции Международный
Тема доклада А.С. Пушкин в восприятии современных читателей (на материале анализа читательских сообществ «ВКонтакте» с использованием технологий BigData)
Тип доклада Устный секционный
Дата участия 25.04.2024 - 28.04.2024
9) UnitLang. Всероссийская практическая конференция по современным моделям и методам преподавания иностранного языка в системе высшего, общего и дополнительного образования
Уровень конференции Всероссийский
Тема доклада Что и почему читают современные читатели (на материале анализа читательских сообществ в «ВКонтакте» с использованием технологий Big Data)
Тип доклада устный
Дата участия 26.03.2024 - 27.03.2024
10) TRE*ASU*RE. Зимняя школа перевода
Уровень конференции Международный
Тема доклада Интерпретация образа степи в англоязычных переводах повести А.П. Чехова: между национальным и универсальным
Тип доклада секционный
Дата участия 19.02.2024 - 22.02.2024

Общее число публикаций в рамках конференций - 9
Публикации в рамках конференций
1 Тубалова И.В., Олицкая Д.А., Баль В.Ю. А.С. Пушкин в восприятии современных читателей (на материале анализа читательских сообществ "ВКонтакте" с использованием технологий BigData) // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Вып. 8 : Материалы VIII Конгресса РОПРЯЛ. СПб.: РОПРЯЛ, 2024. С. 462‒467.
2 Черткова В.В., Олицкая Д.А. Рецепция повести А.П. Чехова «Степь» в англоязычной критике и литературоведении // Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. С. 123‒126.
3 Черткова В.В., Олицкая Д.А. Проблемы перевода повести А.П.Чехова "Степь" на английский язык: ольфакторный и аудиальный образы степи // Наука. Технологии. Инновации : сборник научных трудов, г. Новосибирск, 30 ноября - 4 декабря 2020 г. : в 9 ч. Ч. 8. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2020. С. 748‒752.
4 Олицкая Д.А. О новых немецких переводах пьес А.П. Чехова //Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума (18–19 сентября 2019 г.). Томск, 2019. С. 81-89.
5 Олицкая Д.А. Читать нельзя играть. Пьесы А.П. Чехова в сценичных и несценичных переводах на немецкий язык //Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы международной научной конференции. 29 апреля – 3 мая 2015 г.: электронное издание. Москва: Изд-во МГУ, 2015. С. 493-502. URL:: http://www.esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/science/filesconf/Русский%20язык%20и%20культура%20в%20зеркале%20перевода%202015.pdf(дата обращения: 24.06.2015.
6 Крюкова Л.Б., Олицкая Д.А. Авторское мировосприятие и его вербализация в тексте оригинала и перевода (сравнительный анализ стихотворений Й. Эйхендорфа "Nachts" и В. Брюсова "В духе Эйхендорфа") //Актуальные проблемы обучения русскому языку XI. Brno, 2014. С. 357-363.
7 Олицкая Д.А. Sprachbilder im Kulturtransfer: Eichendorffs symbolische Landschaft in der russischen Ubersetzungsrezeption // Sprachbilder und kulturelle Kontexte : eine deitsch-russische Fachtagung. St. Ingbert, 2012. P. 144‒152.
8 Олицкая Д.А. Комментарий как искусство перевода: сопроводительный аппарат изданий русской классической литературы в Германии // Издательская деятельность и перевод : Сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции 20 - 22 мая 2010 г. (г. Томск). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011. С. 289‒299.
9 Олицкая Д.А. "Недотепа" А. П. Чехова в интерпретации немецких переводчиков "Вишневого сада" //Новая Россия: традиции и инновации в языке и науке о языке. С. 532-541.